Peru-Harri museoan izan ginen. Goizean zehar oso gauza politak ikusi eta egin genituen. Zein jatorra den Iñaki! Egun zoragarria izan zen eta primeran pasa genuen. / Estuvimos en el museo Peru-Harri. A lo largo de la mañana vimos e hicimos cosas muy bonitas. ¡Qué amable es Iñaki! Fue un día estupendo y lo pasamos genial.
Gure eskolan dugun ohiturari jarraituz, ikasturteari amaiera emateko KANTUZ eguna atzo ospatu genuen. Segurtasun neurriak errespetatuz, txanda ezberdinetan, ikasleri guztia patiora abestera atera zen. Ikasleriak Elkartrukeko bikoteekin abesteko aukera izan zuen, prestutasun ederra erakutsiz!! / Siguiendo la tradición, para cerrar el curso escolar, en nuestra escuela ayer celebramos KANTUZ. Respetando las medidas de seguridad, todo el alumnado salió a cantar al patio. Los niños y niñas tuvieron la oportunidad de cantar con sus amigas y amigos de Elkartrukean y demostraron su buena disposición para hacerlo.
Bideoa:
Pasa den astean baratzera joan ginen. Tomateak eta orburuak landatu genituen. Noizean behin, zerbait ateratzen den begiratuko dugu. Primeran pasatzen dugu baratzeko lanak egiten! / La semana pasada fuimos otra vez a la huerta. Plantamos tomates y alcachofas. De vez en cuando iremos a mirar si sale algo. ¡Qué bien nos lo pasamos haciendo los trabajos de la huerta!
Apirilean TXOKO MOREAN izan ginen. Txoko honen helburu nagusia berdintasuna aldarrikatzea da baita hausnarketarako eta eztabaidarako espazio bat sortzea ere. Hasieran hor dauden ipuinak begiratu genituen eta beranduago bi aukeratu genituen “Gora koloretako azazkalak” eta “Ametsek bi ama ditu”. Entzun eta gero beraiei buruzko ideiak eta iritziak azaldu genituen. Oso gustura egon ginen. / En abril estuvimos en el TXOKO MORADO. El objetivo principal de este rincón es reivindicar la igualdad y crear un espacio de reflexión y debate. Al principio miramos los cuentos que hay y más tarde elegimos dos “Gora koloretako azazkalak” (Vivan las uñas de colores) y “Ametsek bi ama ditu” (Amets tiene dos mamás). Después de escucharlos, expusimos ideas y opiniones sobre ellos. Estuvimos muy a gusto.
Udaberriarekin batera, landaketa prozesuan murgilduta gaude. Fatimaren laguntzarekin eskolan tomate txerriak landatu genituen. Ea hazten ikusteko aukera dugun, eta nola ez, jateko ere!/ Esta primavera estamos sumergidos en el proceso de siembra y plantación. Por ello, gracias a la ayuda de Fátima, hemos plantado tomates cherry. Esperamos poder verlos crecer y como no, poder probarlos también.
Eskolan oso ongi pasatzen dugu. Gelan ekintza eta jolas ezberdin asko egiten ditugu. Patioan ere asko gozatzen dugu. / En el cole nos lo pasamos muy bien. En el aula hacemos diferentes actividades y juegos. En el patio también disfrutamos muchísimo.
Psikomotrizitate-gelara joatea tokatzen zaigunean, oso ondo pasatzen dugu. Mugitu, harremanatu, jauzi egin, jolastu, eraiki, dantza egin… eta erlaxatu egiten gara. Oso dibertigarria da! / Cuando nos toca ir a la sala de psicomotricidad nos lo pasamos muy bien. Nos movemos, relacionamos, saltamos, jugamos, construímos, bailamos… y nos relajamos. ¡Es muy divertido!
